Ed Sheeran - The A Team (2011)

Musik. Ist etwas ganz besonderes. Ich habe mich entschieden, nicht nur Gedichte auszuwerten sondern wollte auch meinen Blog mit Musik gestalten. Ed Sheeran ist längst nicht mehr ein unbekannter Name. Er taucht in unserer heutigen Medienwelt auf, sei es auf Youtube im Fernsehen oder im Radio. Man darf jedoch seine älteren Lieder nicht vernachlässigen wie z.B. The A Team. Gedanken macht sich Ed viel, auch über Menschen, die keine einfache Vergangenheit hatten. Über ein Schicksal, das ein junges Mädchen erfahren hatte, wurde hier erzählt.

Auf dieses Lied bezogen, hatte es das Schicksal nicht gut gemeint.

Meine Kolleginnen und ich dachten zuerst, dieses Lied ginge über etwas Positives. Die Melodie klingt in meinen Ohren schön und wohltuend und ich verband es mit einem wunderbaren Erlebnis. Bin ich die einzige die das so empfunden hat oder hast auch du es so erfahren?

Im nächsten Post werde ich die englische Version veröffentlichen, da meiner Meinung nach nicht alle Übersetzungen dem Englischen genau entsprechen.

Blasse Lippen, fahles Gesicht

Schneeflocken einatmend
brennende Lunge, saurer Geschmack
Licht ist aus, der Tag vorbei
Schwer, die Miete zusammenzubekommen
Lange Nächte, fremde Männer

Und sie sagen
Sie ist in der Klasse A-Team
Gefangen in Ihrem Tagtraum
Seit ihrem 18. Geburtstag ist sie schon so
Aber ihr Gesicht scheint
Langsam einzusinken, sich zu verbrauchen,
Zu krümeln wie Gebäck
Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben sind umsonst
Denn wir werden immer nur untergebuttert
Und drehen durch wegen ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
Und durch eine Röhre fliegt sie ins Mutterland
Oder verkauft Liebe an irgendeinen Mann
Es ist zu kalt draußen
Für Engel zum Fliegen
Engel fliegen
Engel fliegen

Eingerissene Handschuhe, Regenmantel
Sie versuchte zu schwimmen und sich über Wasser zu halten
Trockenes Haus, nasse Kleider
Kleingeld, Banknoten
Müde Augen, trockene Kehle
Call girl, kein Telefon

Und sie sagen
Sie ist in Klasse A -Team
Gefangen in Ihrem Tagtraum
Seit ihrem 18. Geburtstag ist sie schon so
Aber ihr Gesicht scheint
Langsam einzusinken, sich zu verbrauchen,
Zu krümeln wie Gebäck
Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben sind umsonst
Denn wir werden immer nur untergebuttert
Und drehen durch wegen ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
Und durch eine Röhre fliegt sie ins Mutterland
Oder verkauft Liebe an irgendeinen Mann
Es ist zu kalt draußen

Für Engel zum Fliegen
Ein Engel wird sterben
Bedeckt mit Weiß
Augen geschlossen
In der Hoffnung auf ein besseres Leben
Diesmal blenden wir aus, heute Nacht
Bis zum Ende

Und sie sagen
Sie ist im Class A Team
Gefangen in Ihrem Tagtraum
Seit ihrem 18. Geburtstag ist sie schon so
Aber seit neulich scheint ihr Gesicht

Langsam einzusinken, sich zu verbrauchen,
Zu krümeln wie Gebäck
Sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben sind umsonst

Denn wir alle werden immer nur untergebuttert
Und drehen durch wegen ein paar Gramm
Und wir wollen heute Nacht nicht rausgehen
Und durch eine Röhre fliegen wir ins Mutterland
Oder verkaufen Liebe an irgendeinen Mann
Es ist zu kalt
Für Engel zum Fliegen
Engel fliegen
Zum Fliegen, zum fliegen
Engel fliegen, fliegen, fliegen
Für Engel, um zu sterben



Selbstverständlich kannst du diesen Song in original englischer Verfassung anhören.

Quelle: Sheeran, Ed, The A Team, https://www.youtube.com/watch?v=UAWcs5H-qgQ , 9.3.2017 11:52